Depois de cada grande terremoto, a Colômbia repete a mesma rotina: avaliar os danos, demolir em massa, transportar milhares de toneladas de escombros até a
Depois de cada grande terremoto, a Colômbia repete a mesma rotina: avaliar os danos, demolir em massa, transportar milhares de toneladas de escombros até a
After every major earthquake, Colombia repeats the same routine: assess the damage, demolish on a massive scale, haul thousands of tons of rubble to the
Después de cada gran terremoto, Colombia repite la misma rutina: evaluar daños, demoler en masa, acarrear miles de toneladas de escombros hasta las afueras y
Cindy Mora economizou durante nove anos para comprar um terreno em Alajuelita, na Costa Rica, e seguiu esperando vários anos mais antes de poder morar
Cindy Mora saved for nine years to buy a plot of land in Alajuelita, Costa Rica, and waited several more years before she could live
Cindy Mora ahorró durante nueve años para comprar un terreno en Alajuelita, Costa Rica, y siguió esperando varios años más antes de poder habitarlo. La
Toda vez que a terra se rompe diante das costas de Guerrero ou Oaxaca, a Cidade do México recebe um aviso que dura entre 30
Every time the ground breaks off the coast of Guerrero or Oaxaca, Mexico City gets a warning that lasts between 30 and 90 seconds. In
Cada vez que la tierra se rompe frente a las costas de Guerrero u Oaxaca, la Ciudad de México recibe un aviso que dura entre
Uma startup de Nova York chamada Aircela construiu uma máquina do tamanho de uma geladeira que produz gasolina com três ingredientes: ar, água e eletricidade.
A New York startup called Aircela built a refrigerator-sized machine that makes gasoline with three ingredients: air, water, and electricity. The device produces 3.8 liters
Una startup de Nueva York llamada Aircela construyó una máquina del tamaño de una nevera que fabrica gasolina con tres ingredientes: aire, agua y electricidad.
A inteligência, mais do que o volume, decide se um território vence o deserto. A China transformou sua fronteira árida num laboratório onde satélites, drones
Intelligence, more than volume, decides whether a territory beats the desert. China turned its arid frontier into a laboratory where satellites, drones, and artificial intelligence
Un territorio no vence al desierto por acumular árboles. La diferencia la marca plantar con inteligencia. China convirtió su frontera árida en un laboratorio donde
A inteligência artificial multiplicou a criação de músicas e livros numa escala nunca vista, mas o dia continua tendo vinte e quatro horas. A Deezer
Artificial intelligence multiplied the creation of songs and books on a scale never seen before, yet the day still holds twenty-four hours. Deezer receives close
Conselho de Supervisores criou um fundo de reparações para moradores negros, embora sem dinheiro destinado de início. O Mission District viveu sua própria expulsão com
The smart city that stopped talking only about sensors By: Gabriel E. Levy B. San Francisco can show something few cities can match: it turned
La ciudad inteligente que dejo de hablar solo de sensores Por: Gabriel E. Levy B. San Francisco presume de algo que pocas ciudades pueden mostrar:
Existem cidades onde lixo não é mais lixo. E não é uma mudança cultural, social ou disciplinar, mas uma melhoria substancial de um processo que
There are cities where garbage is no longer garbage. And it is not a cultural, social or disciplinary change, but a substantial improvement of a
Hay ciudades donde la basura dejó de ser basura. Y no se trata de un cambio cultural, social o de disciplina, sino de una mejora
Em 10 de abril de 2026, de uma sala de controle nos arredores de Madri, um piloto pressionou uma tecla e, a mais de seiscentos
On April 10, 2026, from a control room on the outskirts of Madrid, a pilot pressed a key and, more than six hundred kilometers away,
El 10 de abril de 2026, desde una sala de control en el extrarradio de Madrid, un piloto pulsó una tecla y, a más de
Há algo que poucas pessoas sabem quando guardam um celular quebrado na gaveta da mesa de cabeceira ou o deixam esquecido em um armário: esse
There is something that few people know when they keep a broken phone in the drawer of the bedside table or leave it forgotten in
Hay algo que pocas personas saben cuándo guardan un teléfono roto en el cajón de la mesita de noche o lo dejan olvidado en un
Uma cidade colombiana é a mais inteligente de toda a América Latina. Não é Buenos Aires, nem São Paulo. É Medellín, a cidade que na
