Smartcities

The television ceased to be the domestic altar where families congregated to become just another object of fleeting use, a victim of the logic of discarding. While old tube TVs survived three or four repairs, modern LED TVs are abandoned due to minor failures or even not being able to install the latest application. The […]

El televisor dejó de ser el altar doméstico donde las familias se congregaban para transformarse en un objeto más de uso fugaz, víctima de la lógica del descarte. Mientras los antiguos televisores de tubo sobrevivían a tres o cuatro reparaciones, los modernos televisores LED son abandonados por fallas mínimas o, incluso, por no poder instalar

Uma erupção solar pode parecer um fenômeno distante, quase poético. Mas quando sua ejeção de massa coronal viaja diretamente em direção à Terra, a história muda de tom. As auroras que prometem iluminar o céu são acompanhadas por uma ameaça invisível: uma possível disrupção tecnológica que controla as chamadas «cidades inteligentes», aquelas cidades que delegaram

A solar flare may seem like a distant, almost poetic phenomenon. But when its coronal mass ejection travels directly toward Earth, the story changes tone. The auroras that promise to illuminate the sky are accompanied by an invisible threat: a possible technological disruption that puts in check the so-called «smart cities», those cities that have

Una llamarada solar puede parecer un fenómeno distante, casi poético. Pero cuando su eyección de masa coronal viaja directamente hacia la Tierra, la historia cambia de tono. Las auroras que prometen iluminar el cielo vienen acompañadas de una amenaza invisible: una posible disrupción tecnológica que pone en jaque a las llamadas “smartcities”, aquellas urbes que

Nas margens de muitas cidades da América Latina e do Caribe, onde as ruas perdem nome e o asfalto se dissolve em terra, montanhas de sucata tecnológica emergem. Smartphones, notebooks, roteadores, vapes e até scooters elétricos quebrados coexistem com galinhas, cachorros magros e crianças descalças. Eles são o desperdício da era digital, aqueles que prometiam

On the fringes of many cities in Latin America and the Caribbean, where streets lose names and asphalt dissolves into dirt, mountains of technological junk emerge. Broken smartphones, notebooks, routers, vapes and even electric scooters coexist with chickens, skinny dogs and barefoot children. They are the waste of the digital age, those that promised connectivity,

En los márgenes de muchas ciudades de América Latina y el Caribe, donde las calles pierden nombre y el asfalto se disuelve en tierra, emergen montañas de basura tecnológica. Teléfonos inteligentes, notebooks, routers, vapes y hasta scooters eléctricos rotos conviven con las gallinas, los perros flacos y los niños descalzos. Son los residuos de la

Por anos, nos venderam a fantasia de telas brilhantes e carros autônomos. Disseram-nos que a tecnologia resolveria o caos do tráfego e que os dados nos libertariam. No entanto, a realidade mostrava outro lado. O verdadeiro desafio urbano desta década não está em quantos sensores instalamos nos semáforos, mas em como conseguimos aproximar esses avanços

For years we were sold a fantasy of bright screens and self-driving cars. We were told that technology would solve the traffic chaos and that data would set us free. However, reality showed another side. The real urban challenge of this decade lies not in how many sensors we install in traffic lights, but in